尼娜与萝扎 Fleur bleue / Blue Flower

米哈伊尔在蒙特利尔过着体面的生活，妻子去世后他独自抚养女儿萝扎，靠鉴定法国当代艺术混成了业内专家。一个收藏家找上门，让他鉴定保加利亚八岁女孩尼娜的画作。那些画让他想起自己的女儿，也让他决定回到离开近三十年的故土。

回乡的滋味并不好受。他的保加利亚语被老乡说古怪，他自己承认是用法语思维，连搜索母语词汇都要靠谷歌翻译。语言上的错位只是表面，更深的是他作为一个离开者的身份悬空。导演把这种不适感拍得很细，浅焦镜头里，故乡的街景和记忆一样模糊。

尼娜的画到底是真是假，电影没有急着下结论。它更在意的是米哈伊尔如何在这个天才小女孩身上看到自己女儿的影子，又如何通过这趟旅程重新理解自己与女儿的关系。片名里的两个女孩从未见面，却像复调一样交织在这个中年男人的乡愁里。

评论对这部片的态度有点分裂。有人说它太平淡，对艺术机构的批判浮皮潦草；有人喜欢它温柔的细腻，觉得柏林最佳剧本奖拿得巧妙。保加利亚音乐风情是个亮点，几个客观转主观的镜头也有效。但小女孩说大人话的设定确实让人出戏，女性角色也基本沦为结构工具。如果你能接受这种慢热、内省、情绪大于情节的片子，它至少提供了一段完整的出走与回归的心路。